Walmart通知实施新政的全球公开函.(2017.6.30)

本文件为译文，提供此文件是为了便于您理解。
如果发生矛盾，请以本文件的英语版本为准。
收件人：责任采购审计范围内的沃尔玛供应商
发件人：沃尔玛责任采购部门高级副总裁 Jan Saumweber
日期： 2017 年 6 月 30 日
回复： 沃尔玛对供应商期望的改变

尊敬的供应商：
在使工人的安全和健康在您的供应链中成为重中之重的过程中，您发挥着重要的作用。您在遵守我们的要
求，并不断改善您的设施条件时，也是在帮助我们的顾客相信他们所购买的产品是以合乎道德的方式生产
的。
沃尔玛致力于提高工人的尊严，并且我们在简化我们的责任采购计划，以将资源集中投入到最能改善我们
的供应链中工人状况的领域。为支持这一工作，我们宣布对我们计划的几点重要改变，这些改变会影响您
作为沃尔玛供应商的责任，它们是：
 已更新的《供应商标准》
 监控设施合规性的第三方审计方法
 责任采购学院培训门户

这些改变旨在阐明我们对您作为沃尔玛供应商的期望，尤其是在防止强迫劳动、童工和不安全的工作条件
等重要方面的期望。它们还再次强调了您的设施合规责任，优化我们的审计方法，并为您提供更多培训和
资源来支持您为了不断改善而做出的努力。
我希望这些改变能够使您更积极地在您的供应链中领导和提倡负责任的做法。我们可以共同努力来不断提
高工人的尊严，培养顾客的信任和信心。
沃尔玛 《供应商标准》的更新
我们已经更新了我们的《供应商标准》，此标准是我们的责任采购计划的基础。此标准是在与沃尔玛签订
的供应商协议中非常重要的一部分，此次更新反映了我们重新关注您对工人的职责和对沃尔玛的责任。新
标准即刻生效。您可以从我们的企业网站或从零售链接（零售链接>文档>责任>责任采购>标准）下载一份
标准。
标准描述了我们期望与您建立的关系：一种基于透明、合作、诚信和不断改进的关系。我们还围绕优先话
题纳入了新的或明确的期望，这些话题包括促进责任招聘和处理强迫劳动、贩卖人口和不安全的工作条件。
在我们通过满足客户的有关工人尊严的期望，努力成为他们最可信的零售商的过程中，这些方面值得我们
高度关注。

另外，标准支持了我们的审计方法的重要改变（详见下文），并提出了我们在以下方面对您的期望：
 遵守设施披露要求
 获得必要的审计
 进行供应链监控和监督
 理解和评估风险
 处理风险和补救问题
我们希望您在整个供应链内传达我们的期望，并鼓励工人在发现问题时大胆地说出来。为帮助您做到这一
点，我们建立了新的海报，并希望您将与您的行业、地区及与您用于生产沃尔玛所销售的商品的设施中的
风险最相关的海报贴出来。请查看与已更新的标准有关的常见问题，熟悉我们的新标准和随附的披露与审
计政策。
本文件为译文，提供此文件是为了便于您理解。
如果发生矛盾，请以本文件的英语版本为准。
采用第三方审计方法
自 2017 年 8 月 1 日起，在您的设施的当前审计到期后，您需要提交一份获准的第三方审计计划出具的有
效审计报告。我们相信，采用第三方审计方法将简化审计流程，帮助我们集中资源处理最重要的供应链问
题，并共同努力实现提升工人尊严的倡议。此新方法赋予您自主权，您可以与最适合您的企业的获准审计
计划合作，这可帮助减少重复审计。

向第三方审计的过渡取代了沃尔玛传统责任采购审计的要求。以下是我们批准可用于此全新审计方法的第
三方计划名单：
获准的审计计划*
 Best Aquaculture Practices (BAP)
 Business Social Compliance Initiative (BSCI)
 Better Work
 Electronic Industry Citizenship Coalition (EICC)
 International Council of Toy Industries CARE
 SEDEX Members Ethical Trade Audit (SMETA)
 Social Accountability International (SA8000)
 Worldwide Responsible Accredited Production (WRAP)
以下所列第三方审计计划仅在特定地区和行业使用。我们仍在评
估这些计划，它们可能在评估过程中获得认可。
 South Africa Agriculture - Sustainability Initiative of South
Africa (SIZA)
 Brazil Apparel - Brazilian Textile Retailers Association
(ABVTEX)
通常需要审计时，小型供应商可以选择提交由获准的审计计
划出具的审计报告，或是参加获准的能力构建计划。
 Small Supplier Program administered through Intertek
*未来会有更多的计划获得批准并添加到此名单中
正常情况下，沃尔玛不背书或指示您选择某一特定审计计划。请借此机会检查并理解这些计划，并选择一
个对您的企业最有意义的审计计划。在某些风险较高的地区或供应链中，我们可能会制定一项政策，要求
或鼓励您参加某一具体的计划。这种情况下，我们会直接通知您。
另一个改变是，自 8 月 1 日起，您将不会收到由责任采购部门发出针对每一个设施的标准审计到期通知。
相反，我们会向您寄送一份季度报告，此报告列出您的所有已披露设施，并指明每一个设施的审计到期时
间。您负责审查此报告，并与您的设施一起保证该设施的第三方审计有效。
请检查上述获准的审计计划，并熟悉每一个计划。请点击上述链接，了解每一个计划的信息。可在此处
获取一份指南，帮助您理解选择审计计划和提交审计报告的新流程。
虽然我们的审计方法在不断变化，但是我们的计划的许多方面仍旧不变。这包括根据我们的披露政策 向我
们披露您的设施、使您的设施可供审计、遵守我们的审计政策、根据我们最近更新的国家风险分类理解审
计要求及对设施问题进行补救。
想要了解此新计划的更多信息和细节，请参考我们的供应商常见问题指南。

本文件为译文，提供此文件是为了便于您理解。
如果发生矛盾，请以本文件的英语版本为准。
责任采购学院培训门户
伴随着改变，我们还在做更多事情帮助您不断地提高自身的合规，从而更加符合我们的期望。我们推出了
一个用户友好型培训网站，此网站提供大量有用的信息和资源，可供您用来建立一条负责任的供应链。此
网站被称为责任采购学院培训门户，其中包括培训材料和课程单元，这些培训材料和课程单元涵盖如下话
题：
 沃尔玛的《供应商标准》
 责任采购的供应商和设施要求
 有关我们的第三方审计流程和获准计划的指南与信息
 核心目标，如处理强迫劳动和其他工人尊严的话题
想要获取有关我们计划变更的视频，请点击此处。
想要获取这些改变的材料和指导，或者想要更多地了解我们的责任采购计划，请访问责任采购学院培训门
户。如果这些资源未能解答您的问题，您可以在门户中找到联系方式，以获得更多支持。
感谢您在我们强化责任采购计划的持续工作中给予的合作。我们共同创造有意义并且可持续的改变，以在
我们的全球供应链中提高工人尊严。